MAMMA MIA! © 2012 . All rights reserved.

MAMMA MIA!

Я уже и не знаю сколько десятков раз я смотрела одноименный фильм в оригинале, на английском. Точнее слушала: включала фильм на фон и занималась своими делами. Так вот я к чему. У меня уже в голове не только слова всех песен отпечатались наизусть, но и все диалоги, реплики, интонации речи между песнями. А мюзикл оказался слизанным с фильма процентов этак на 98 🙂

За одним ма-а-а-леньким исключением — они все перевели на русский. Все-все! Мне было дико слушать все это переведенным, с дурацкими словами на вроде «чувиха», «какого хрена» и т.д. То что они пели песни на русском — вообще меня разочаровало. Я так хотела петь про себя, вторя актерам. ИМХО — весь коммерческий расчет на то чтобы «пипл хавал»: все было опошлено и разбавлено никчемными шутками, рассчитанными… на молодежь??

Итого

Понравилось:
— динамика танцев 🙂
— свет и цвет 🙂
— наши места 🙂

Не понравилось:
— русский  перевод песен
— звук (а согласитесь, это же основное в мюзикле! на моей любимой Does your mother know, слов не было слышно вообще за музыкой! Может оно и к лучшему, а то когда я различила перевод мне стало совсем дурно)))) Я ждала от этой песни мурашек, а они ко всему прочему еще и музыку осовременили, причем не сильно успешно…)
— пошлость (расписывать все не хочется, упомяну, что каждый как минимум три раза шлепнул другого по заднице)
— запрет на любой вид съемок. тотальный запрет. в  проходах стояли надзиратели и чуть что замечали — светили на тебя лазерной указкой, а в антракт подходили и убеждались в том, чтобы все было удалено. Но мы-то хитрее!

Абсолютно интуитивно настроившись, я сделала пару кадров, до первого сигнала указкой, а потом ловко извлекла карту памяти, оставив там вторую, пустую. потом чуток попрепиравшись для вида, делала вид что форматирую карту, и… как итог, хоть что-то я привезла оттуда.

На Lay all your love on me  я окончательно не смогла удержаться и достала-таки камеру 🙂

И… я  не смотря на веские минусы шоу, очень и очень довольна. Во первых, хоть моя мечта оказалась не такой эффектной как я ожидала, это не отменяет того особенного ощущения внутри меня. Ощущения эстетической сытости, удолетворения. Драйв танцев, буйство красок — это все меня очень вдохновляет. Глаз радовался, правда 🙂

Конечно, у меня фотозависимость. Рядом был мужчина, явно фотограф нанятый, и я даже сквозь музыку различала «щелк-щелк-щелк». наблюдая этот свет, грезя пополнением портфолио, а вдобавок слыша звуки спускаемого затвора, я прям-таки страдала, не иначе 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.
Обязательные поля помечены знаком *

*